表情符號(hào)用錯(cuò)了！各國(guó)都是一樣的嗎？

而漢語(yǔ)譯者的解釋更有戲劇性：“我啥也不能說(shuō)，不然我就死翹翹了�！边@譯者，絕對(duì)是《天龍八部》看多了。

對(duì)下面這個(gè)符號(hào)，正確的理解是“他放了個(gè)屁”。

而法語(yǔ)譯者的理解非常友好：“對(duì)著你吹熱風(fēng)”，而印地語(yǔ)譯者就很失望：“看，他走了”，阿拉伯語(yǔ)譯者則捂住了鼻子：“你好臭！”只有希臘語(yǔ)譯者慣性地哲學(xué)家上身：“你就順其自然吧�！�

下面5個(gè)表情符連在一起的意思非常好萊塢：“紐約，一座無(wú)眠的城市”。

而印地語(yǔ)譯者則神奇地認(rèn)為它們表示“洗洗睡吧，別總念叨那些無(wú)法解釋的奇跡了”，阿拉伯語(yǔ)譯者的版本則變成了“今晚放放松，去朋友家睡吧”，這腦洞，也是太開(kāi)。

下面這10個(gè)表情符加起來(lái)表示“女孩們晚上出去玩”。

結(jié)果法語(yǔ)譯者認(rèn)為它們表示“帶個(gè)妹子來(lái)跳舞，她會(huì)變成派對(duì)狂的”，西班牙語(yǔ)譯者的理解是“一場(chǎng)供應(yīng)酒水的友誼賽變成了音樂(lè)節(jié)”，德語(yǔ)譯者的版本則變成了“我們先是認(rèn)識(shí)，然后喝酒吃飯聽(tīng)音樂(lè)，最后跳起了兔子舞”。這畫風(fēng)還真是多變啊，德國(guó)人難道不是都保守嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膯幔?

對(duì)于這組，所有譯者都認(rèn)為是在描述野營(yíng)場(chǎng)面。

只有印地語(yǔ)譯者突然柳宗元上身“我希望能擺脫日常的雞毛蒜皮，去個(gè)沒(méi)人發(fā)現(xiàn)的地方扎寨垂釣”。

所有表情符里最難的要算下面這組，它們表示一個(gè)人和同事約好了去打高爾夫，結(jié)果遲到了，正在趕往球場(chǎng)的路上。

而加拿大法語(yǔ)譯者的理解則非常勵(lì)志：“我是個(gè)高爾夫球童，不得不整天圍著打高爾夫球的人轉(zhuǎn)，總有一天我會(huì)變成打球的，而不是撿球的！”

印地語(yǔ)譯者的版本則是滿滿的雞湯香：“努力工作、勤于修身，是取得成功的關(guān)鍵�！�

面對(duì)日益壯大的表情符隊(duì)伍，小編覺(jué)得，各國(guó)的理解各有不同，使用起來(lái)和創(chuàng)作者本意不符也是情有可原的事。一旦用錯(cuò)了，我們還可以選擇下面這些內(nèi)容酷帥含義清晰的漢語(yǔ)表情包回?fù)裟切┯X(jué)得自家解釋就是宇宙真理的外國(guó)人。

• 表情包新素材：喜感野生動(dòng)物歡樂(lè)放送
• Emoji總是不嫌多?Unicode或推出過(guò)敏食物表情