您的位置:首頁(yè) > 業(yè)內(nèi)資訊 > 表情符號(hào)用錯(cuò)了!各國(guó)都是一樣的嗎?
而漢語(yǔ)譯者的解釋更有戲劇性:“我啥也不能說(shuō),不然我就死翹翹了!边@譯者,絕對(duì)是《天龍八部》看多了。
對(duì)下面這個(gè)符號(hào),正確的理解是“他放了個(gè)屁”。
而法語(yǔ)譯者的理解非常友好:“對(duì)著你吹熱風(fēng)”,而印地語(yǔ)譯者就很失望:“看,他走了”,阿拉伯語(yǔ)譯者則捂住了鼻子:“你好臭!”只有希臘語(yǔ)譯者慣性地哲學(xué)家上身:“你就順其自然吧!
下面5個(gè)表情符連在一起的意思非常好萊塢:“紐約,一座無(wú)眠的城市”。
而印地語(yǔ)譯者則神奇地認(rèn)為它們表示“洗洗睡吧,別總念叨那些無(wú)法解釋的奇跡了”,阿拉伯語(yǔ)譯者的版本則變成了“今晚放放松,去朋友家睡吧”,這腦洞,也是太開(kāi)。
下面這10個(gè)表情符加起來(lái)表示“女孩們晚上出去玩”。
結(jié)果法語(yǔ)譯者認(rèn)為它們表示“帶個(gè)妹子來(lái)跳舞,她會(huì)變成派對(duì)狂的”,西班牙語(yǔ)譯者的理解是“一場(chǎng)供應(yīng)酒水的友誼賽變成了音樂(lè)節(jié)”,德語(yǔ)譯者的版本則變成了“我們先是認(rèn)識(shí),然后喝酒吃飯聽(tīng)音樂(lè),最后跳起了兔子舞”。這畫風(fēng)還真是多變啊,德國(guó)人難道不是都保守嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膯幔?
對(duì)于這組,所有譯者都認(rèn)為是在描述野營(yíng)場(chǎng)面。
只有印地語(yǔ)譯者突然柳宗元上身“我希望能擺脫日常的雞毛蒜皮,去個(gè)沒(méi)人發(fā)現(xiàn)的地方扎寨垂釣”。
所有表情符里最難的要算下面這組,它們表示一個(gè)人和同事約好了去打高爾夫,結(jié)果遲到了,正在趕往球場(chǎng)的路上。
而加拿大法語(yǔ)譯者的理解則非常勵(lì)志:“我是個(gè)高爾夫球童,不得不整天圍著打高爾夫球的人轉(zhuǎn),總有一天我會(huì)變成打球的,而不是撿球的!”
印地語(yǔ)譯者的版本則是滿滿的雞湯香:“努力工作、勤于修身,是取得成功的關(guān)鍵!
面對(duì)日益壯大的表情符隊(duì)伍,小編覺(jué)得,各國(guó)的理解各有不同,使用起來(lái)和創(chuàng)作者本意不符也是情有可原的事。一旦用錯(cuò)了,我們還可以選擇下面這些內(nèi)容酷帥含義清晰的漢語(yǔ)表情包回?fù)裟切┯X(jué)得自家解釋就是宇宙真理的外國(guó)人。
小編推薦閱讀情侶黃鉆,qq情侶黃鉆一個(gè)是黃鉆開(kāi)了以后另一個(gè)是黃鉆嗎
閱讀生活是奇怪的開(kāi)發(fā)人員宣布新的專注于這些特定類型
閱讀男孩第4季促銷宣布“ Supe Lives Matter”和“使美國(guó)再次超級(jí)”
閱讀Prime視頻現(xiàn)在可能有廣告,但是亞馬遜不會(huì)關(guān)閉FreeVee
閱讀旗幟:新伊甸園評(píng)論的幽靈 - 捉鬼敢死隊(duì)
閱讀亞馬遜的幾個(gè)狂戰(zhàn)士收藏品都可以預(yù)訂
閱讀一個(gè)安靜的地方:第一天預(yù)告片揭示了外星人來(lái)到地球的那一天
閱讀在有限的時(shí)間內(nèi),Amazon的狂歡漫畫豪華版在亞馬遜享受50%的折扣
閱讀因?yàn)榍婪,熱?ài)《夢(mèng)幻西游》手游的他選擇了棄號(hào)重開(kāi)
閱讀13代i9+滿血RTX4060,機(jī)械師曙光16Pro開(kāi)啟預(yù)售!
閱讀艾克索拉:一家創(chuàng)辦17年的全球化公司,正在凸顯“沉淀”對(duì)游戲支付的價(jià)值
閱讀燃的不止卡塔爾!2022英特爾大師挑戰(zhàn)賽網(wǎng)咖及電競(jìng)酒店聯(lián)賽燃情謝幕
閱讀貴州移動(dòng)云游戲電競(jìng)大賽正式啟動(dòng),球王全省招募中
閱讀本站所有軟件,都由網(wǎng)友上傳,如有侵犯你的版權(quán),請(qǐng)發(fā)郵件[email protected]
湘ICP備2022002427號(hào)-10 湘公網(wǎng)安備:43070202000427號(hào)© 2013~2024 haote.com 好特網(wǎng)