表情符號(hào)用錯(cuò)了！各國(guó)都是一樣的嗎？

據(jù)新華社“新華國(guó)際”客戶(hù)端報(bào)道，最近，不少網(wǎng)友所用的這個(gè)形似雙手合十的表情符引來(lái)不少爭(zhēng)議，有人用它表達(dá)自己祈祝平安的心情，也有學(xué)霸提醒這個(gè)詞表示擊掌歡呼。

后來(lái)，又有新的學(xué)霸出來(lái)“否定之否定”，稱(chēng)這個(gè)符號(hào)表示雙手合十，祈禱時(shí)可以用。隨著智能手機(jī)的普及，表情符漸漸成為近年來(lái)最易理解、通行全球的語(yǔ)言。但在傳播過(guò)程中，由于文化差異，某些國(guó)家人民對(duì)某些表情符的理解也和創(chuàng)作者的最先設(shè)定大相徑庭。

最近，“一小時(shí)翻譯”網(wǎng)站就舉了13個(gè)例子，闡釋不同語(yǔ)言人群對(duì)某些表情符的理解差異。

新華國(guó)際客戶(hù)端了解到，該網(wǎng)站邀請(qǐng)了說(shuō)下述11個(gè)語(yǔ)種的翻譯者來(lái)解釋他們對(duì)不同表情符的理解。這些語(yǔ)種分別為：法語(yǔ)、加拿大法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、拉美西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、印地語(yǔ)、希臘語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、日語(yǔ)、漢語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)。

先來(lái)看看上面這個(gè)表情符，大多數(shù)譯者對(duì)此的理解都符合原意，該符號(hào)表示“無(wú)語(yǔ)”。只有阿拉伯語(yǔ)譯者認(rèn)為它表示“不可能！嚇?biāo)辣緦殞毩�！�?

對(duì)這個(gè)女孩交叉雙臂的表情符，正確的理解非常傲嬌：“離本小姐遠(yuǎn)點(diǎn)好嗎！”

而印地語(yǔ)譯者認(rèn)為它表示“別煩我，住手！”西班牙語(yǔ)譯者的理解是“用中國(guó)功夫打一架”。所以西班牙人看見(jiàn)這個(gè)表情符的應(yīng)該是這樣的：

對(duì)下面這串表情符，正確的理解是“晚安，做個(gè)好夢(mèng)”。

而西班牙語(yǔ)譯者認(rèn)為它們表示“月亮出來(lái)了，該睡了”，德語(yǔ)譯者的解釋是“雖然出去玩通宵很爽，但宅在家睡覺(jué)更好”。

對(duì)下面這張病懨懨的頭像和曲臂符號(hào)，大多數(shù)人會(huì)連著用，表示正在病中，且有所好轉(zhuǎn)。

而使用加拿大法語(yǔ)的人則認(rèn)為連著用代表“剛做了肱二頭肌植入手術(shù)”，德語(yǔ)譯者認(rèn)為表示“沉默的力量”，阿拉伯語(yǔ)譯者稱(chēng)這表示“我的腋下很臭”，所以在阿拉伯國(guó)家最好不要用這兩個(gè)符號(hào)請(qǐng)病假。

• 表情包新素材：喜感野生動(dòng)物歡樂(lè)放送
• Emoji總是不嫌多?Unicode或推出過(guò)敏食物表情