您的位置:首頁(yè) > 業(yè)內(nèi)資訊 > 表情符號(hào)用錯(cuò)了!各國(guó)都是一樣的嗎?
據(jù)新華社“新華國(guó)際”客戶端報(bào)道,最近,不少網(wǎng)友所用的這個(gè)形似雙手合十的表情符引來(lái)不少爭(zhēng)議,有人用它表達(dá)自己祈祝平安的心情,也有學(xué)霸提醒這個(gè)詞表示擊掌歡呼。
后來(lái),又有新的學(xué)霸出來(lái)“否定之否定”,稱這個(gè)符號(hào)表示雙手合十,祈禱時(shí)可以用。隨著智能手機(jī)的普及,表情符漸漸成為近年來(lái)最易理解、通行全球的語(yǔ)言。但在傳播過(guò)程中,由于文化差異,某些國(guó)家人民對(duì)某些表情符的理解也和創(chuàng)作者的最先設(shè)定大相徑庭。
最近,“一小時(shí)翻譯”網(wǎng)站就舉了13個(gè)例子,闡釋不同語(yǔ)言人群對(duì)某些表情符的理解差異。
新華國(guó)際客戶端了解到,該網(wǎng)站邀請(qǐng)了說(shuō)下述11個(gè)語(yǔ)種的翻譯者來(lái)解釋他們對(duì)不同表情符的理解。這些語(yǔ)種分別為:法語(yǔ)、加拿大法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、拉美西班牙語(yǔ)、德語(yǔ)、印地語(yǔ)、希臘語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、日語(yǔ)、漢語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)。
先來(lái)看看上面這個(gè)表情符,大多數(shù)譯者對(duì)此的理解都符合原意,該符號(hào)表示“無(wú)語(yǔ)”。只有阿拉伯語(yǔ)譯者認(rèn)為它表示“不可能!嚇?biāo)辣緦殞毩耍 ?
對(duì)這個(gè)女孩交叉雙臂的表情符,正確的理解非常傲嬌:“離本小姐遠(yuǎn)點(diǎn)好嗎!”
而印地語(yǔ)譯者認(rèn)為它表示“別煩我,住手!”西班牙語(yǔ)譯者的理解是“用中國(guó)功夫打一架”。所以西班牙人看見(jiàn)這個(gè)表情符的應(yīng)該是這樣的:
對(duì)下面這串表情符,正確的理解是“晚安,做個(gè)好夢(mèng)”。
而西班牙語(yǔ)譯者認(rèn)為它們表示“月亮出來(lái)了,該睡了”,德語(yǔ)譯者的解釋是“雖然出去玩通宵很爽,但宅在家睡覺(jué)更好”。
對(duì)下面這張病懨懨的頭像和曲臂符號(hào),大多數(shù)人會(huì)連著用,表示正在病中,且有所好轉(zhuǎn)。
而使用加拿大法語(yǔ)的人則認(rèn)為連著用代表“剛做了肱二頭肌植入手術(shù)”,德語(yǔ)譯者認(rèn)為表示“沉默的力量”,阿拉伯語(yǔ)譯者稱這表示“我的腋下很臭”,所以在阿拉伯國(guó)家最好不要用這兩個(gè)符號(hào)請(qǐng)病假。
小編推薦閱讀情侶黃鉆,qq情侶黃鉆一個(gè)是黃鉆開(kāi)了以后另一個(gè)是黃鉆嗎
閱讀生活是奇怪的開(kāi)發(fā)人員宣布新的專注于這些特定類型
閱讀男孩第4季促銷宣布“ Supe Lives Matter”和“使美國(guó)再次超級(jí)”
閱讀Prime視頻現(xiàn)在可能有廣告,但是亞馬遜不會(huì)關(guān)閉FreeVee
閱讀旗幟:新伊甸園評(píng)論的幽靈 - 捉鬼敢死隊(duì)
閱讀亞馬遜的幾個(gè)狂戰(zhàn)士收藏品都可以預(yù)訂
閱讀一個(gè)安靜的地方:第一天預(yù)告片揭示了外星人來(lái)到地球的那一天
閱讀在有限的時(shí)間內(nèi),Amazon的狂歡漫畫豪華版在亞馬遜享受50%的折扣
閱讀因?yàn)榍婪,熱?ài)《夢(mèng)幻西游》手游的他選擇了棄號(hào)重開(kāi)
閱讀13代i9+滿血RTX4060,機(jī)械師曙光16Pro開(kāi)啟預(yù)售!
閱讀艾克索拉:一家創(chuàng)辦17年的全球化公司,正在凸顯“沉淀”對(duì)游戲支付的價(jià)值
閱讀燃的不止卡塔爾!2022英特爾大師挑戰(zhàn)賽網(wǎng)咖及電競(jìng)酒店聯(lián)賽燃情謝幕
閱讀貴州移動(dòng)云游戲電競(jìng)大賽正式啟動(dòng),球王全省招募中
閱讀本站所有軟件,都由網(wǎng)友上傳,如有侵犯你的版權(quán),請(qǐng)發(fā)郵件[email protected]
湘ICP備2022002427號(hào)-10 湘公網(wǎng)安備:43070202000427號(hào)© 2013~2024 haote.com 好特網(wǎng)