網(wǎng)絡暴民是怎樣毀掉互聯(lián)網(wǎng)以及你的生活的

或許她是對的。但又或許，在信息時代，叫囂和動手一樣有害。

【作者介紹：本文原載于《時代》周刊，作者/Joel Stein，由ONES Piece翻譯計劃Platycodon Hsu編譯。ONES Piece是一個由ONES Ventures發(fā)起的非營利翻譯計劃，聚焦科技、創(chuàng)投和商業(yè)。】

[1]:Troll一詞在中文互聯(lián)網(wǎng)語境中沒有對等的概念，與「黑子」「網(wǎng)絡釣魚」等詞都有一定的重合。文中權且譯為外延較為寬泛的「網(wǎng)絡暴民」，有時也根據(jù)上下文使用「挑釁者」等來代指。

[2]:英文為Black Lives Matter (BLM)，發(fā)起于非裔美國人社群，是一項國際性的激進運動，反對針對黑人群體的暴力和系統(tǒng)性的種族歧視。

[3]:指Rick Santorum在2003年發(fā)表反同言論，受到Dan Savage反感，后者隨后發(fā)動支持者惡意將Santorum當作描述同性行為的一個名詞使用，并為之建立網(wǎng)站，導致谷歌搜索這個姓時首先出現(xiàn)的是誤導性的結果。詳見維基百科的這個詞條。

[4]:塞西爾是一頭曾經(jīng)在津巴布韋萬基國家公園生活的雄性獅子，2015年被美國籍牙醫(yī)Walter Palmer與職業(yè)獵人Theo Bronkhorst用殘忍方法射殺。事后，涉事的獵人及Walter都收到蜂擁而至的仇恨郵件，Walter在美國明尼蘇達州的牙醫(yī)診所門前被民眾擺放一地的毛絨動物以示不滿。詳見[這個維基詞條](https://en.wikipedia.org/wiki/Killing_of_Cecil_the_lion "Killing of Cecil the lion")。

[5]:美國著名導演約翰·休斯于1985年執(zhí)導拍攝的青春科幻喜劇，講述了兩個處于青春期的男孩，情竇初開之下對女孩充滿了幻想，于是異想天開的利用電腦創(chuàng)造了一個理想中的完滿情人。

[6]:影片中，主人公要在紅藍兩粒藥片之間做出選擇。如果服下藍色藥片，就可以回歸之前無憂無慮的生活；如果服下紅色藥片，則要面對殘酷的真相。

[7]:在美國政治正確的語境下，圣誕節(jié)對非基督教徒說「Merry Christmas」可能被認為是一種冒犯，因為對方并不信仰基督。因此，可能要針對不同宗教群體采用替代性的說法，例如「Happy Holiday」。

小編推薦閱讀

• 網(wǎng)絡安全攻防技術分享
• 網(wǎng)絡安全專業(yè)學習布線么？
• 360安全瀏覽器6.2：您的網(wǎng)絡安全守護者
• 網(wǎng)絡安全審查辦法是什么？
• AT&T推出AirGig計劃：有電線的地方，就有千兆網(wǎng)絡