借由《星露谷》事件，聊聊游戲漢化中的“信達(dá)雅”

近期，《星露谷物語(yǔ)》的新漢化版本上線后，引發(fā)了許多玩家的抵制。同時(shí)，漢化組的一系列“騷操作”也導(dǎo)致國(guó)外制作者不得不發(fā)布中文致歉公告。

《星露谷物語(yǔ)》是一款由個(gè)人開發(fā)制作的鄉(xiāng)村生活模擬經(jīng)營(yíng)游戲，不僅內(nèi)容豐富、人設(shè)有趣、機(jī)制完整，還成為同類型游戲的標(biāo)桿。

然而，由于游戲推出已有數(shù)年，為了讓新老玩家都能體驗(yàn)到更多內(nèi)容，開發(fā)者Eric Barone最近對(duì)游戲進(jìn)行了一次大更新�；蛟S是因?yàn)楦�新�?nèi)容較多，Eric Barone選擇花錢找漢化組對(duì)游戲內(nèi)容進(jìn)行翻譯。

開發(fā)者的初衷是為了提供更好的游戲體驗(yàn)，但沒(méi)想到新漢化組卻對(duì)游戲進(jìn)行了“魔改”。

在新漢化組上線1.6.4版本漢化后，許多玩家發(fā)現(xiàn)游戲中有大量漢化名詞被改動(dòng)，甚至老版本中的一些基礎(chǔ)名詞也被修改，甚至還加入了“大廠”、“盲盒”、“小公主”、“小王子”等網(wǎng)絡(luò)流行詞，直接影響了游戲一貫的風(fēng)格，引起大量玩家的不滿。

與此同時(shí)，事件發(fā)生后，星露谷維基的編輯和新漢化組進(jìn)行了溝通，想要尋求解決問(wèn)題的方法，但新漢化組依然選擇“一意孤行”，并且還找各大UP主給新漢化造勢(shì)，洗腦普通玩家認(rèn)同新翻譯內(nèi)容，無(wú)視玩家提出的漢化修改意見。

導(dǎo)致玩家們對(duì)新漢化組的意見越來(lái)越大，紛紛退游打差評(píng)。最終，這一事件引起了游戲制作人Eric Barone的注意。他在得知此事后，立即發(fā)布了一份中文致歉公告，并解雇了這個(gè)新翻譯組。

現(xiàn)在，由于Eric Barone的道歉態(tài)度誠(chéng)懇，加上玩家確認(rèn)游戲會(huì)回滾進(jìn)度，事情也逐漸平息了下來(lái)。

這次風(fēng)波中，除去玩家對(duì)于漢化組態(tài)度的意見，再次讓我認(rèn)識(shí)到，一個(gè)好的漢化的重要性。今天正好借由這次機(jī)會(huì)，好好聊一聊游戲漢化中的“信達(dá)雅”。

在翻譯界，對(duì)翻譯藝術(shù)最好的描述應(yīng)該就是：塞萬(wàn)提斯所說(shuō)的“翻譯是織錦的另一面”和嚴(yán)復(fù)《天演論 ? 譯例言》中的“譯事三難：信、達(dá)、雅”。

“信”，準(zhǔn)確，忠實(shí)于原文，不悖原文。

“達(dá)”，通順流暢，不拘泥于原文形式。

“雅”，賦予文采，追求文章的內(nèi)涵，簡(jiǎn)明優(yōu)雅。

在中國(guó)語(yǔ)境里，談到翻譯時(shí)，“信達(dá)雅”是個(gè)繞不開的話題。自嚴(yán)復(fù)在《譯例言》中提出這個(gè)觀念以來(lái)，大多數(shù)翻譯讀者就將這三個(gè)字奉為圭臬。

而游戲作為一種特殊載體，雖然不會(huì)像書本一樣保持同種文風(fēng)，有時(shí)甚至還會(huì)因?yàn)樘厥舛鴱?fù)雜的游戲設(shè)定，導(dǎo)致翻譯難度超過(guò)書本。但游戲有很多類型，翻譯的難度也會(huì)因?yàn)橛螒蚍N類不同，而有所變化。

像是肉鴿這種比較看重機(jī)制的游戲，除非有著特殊的世界觀，否則只要做到“信”即可。

而像galgame、或者RPG這種依靠劇情推動(dòng)的游戲，則需要翻譯者擁有很高的翻譯水準(zhǔn)，因?yàn)檫@類游戲中玩家作為主角，需要有極強(qiáng)的代入感，才能感受游戲的樂(lè)趣，所以至少要做到“信、達(dá)”。

“信達(dá)雅”中“雅”，是最難的。

首先需要“翻譯者對(duì)游戲的理解和認(rèn)可”。

《星露谷》新翻譯組的這次翻車就是很好的一個(gè)反例，《星露谷》的故事設(shè)定是，一位厭倦了城市生活的年輕人回到了爺爺?shù)逆?zhèn)子，繼承農(nóng)場(chǎng)，每天過(guò)著溫馨且忙碌的農(nóng)場(chǎng)生活，雖然鎮(zhèn)子上的人性格各異，但大部分都是善良而淳樸的。

然而，在這樣的游戲情境中，混入時(shí)下流行的“內(nèi)卷”和“盲盒”等詞匯，非常影響了玩家的代入感。

其次就是“翻譯者自身的語(yǔ)言水平”。

很多時(shí)候，翻譯并不一定需要譯者擁有多高的“外語(yǔ)造詣”，中文的表達(dá)能力以及優(yōu)秀的文學(xué)修養(yǎng)和審美能力才是最重要的。需要譯者能夠在保持原文意思的基礎(chǔ)上，用目標(biāo)語(yǔ)言創(chuàng)造出優(yōu)美、生動(dòng)、富有感染力的表達(dá)。比如：

“In me the tiger sniffs the rose”--心有猛虎，細(xì)嗅薔薇（譯者：余光中）。

“Let life be beautiful like summer flowers, and death like autumn leaves”--生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美（譯者：鄭振鐸）

《winter is coming（直譯：冬天要來(lái)了）》--中譯：《凜冬將至》

《あの日見た花の名前を仆達(dá)はまだ知らない（直譯：我們?nèi)晕粗�道那天所看見的花的名字）�?-中譯：《未聞花名》

從上述的中譯可以看出，優(yōu)秀的譯者還需要有一定的“文學(xué)素養(yǎng)”，但是在《星露谷》新漢化組的這次更新中，我只感覺到了“濃濃的敷衍”。

舉幾個(gè)例子，游戲中他們將含有魔法要素的“謎之盒”改成現(xiàn)實(shí)中的“盲盒”、將“山嶺”翻譯成略顯土氣的“山上”、將“勾心斗角”翻譯成網(wǎng)絡(luò)流行詞“內(nèi)卷”、將“誘鉤”（Lure）改成除釣魚佬外沒(méi)人聽得懂的音譯詞“路亞”，還將“教父”翻譯成略帶歧義的“義父”……

這些都是玩家抵制新漢化的原因。

作為一位玩家，我還是希望翻譯者可以在尊重游戲的同時(shí)，也能尊重玩家。畢竟一款好的游戲，在本地化時(shí)，離不開優(yōu)秀的翻譯。

小編點(diǎn)評(píng)：