進(jìn)軍同傳行業(yè)，BBC推新聞自動(dòng)翻譯服務(wù)

據(jù)外媒消息，日前BBC推出了一種“虛擬畫(huà)外音”（Virtual Voiceover）的技術(shù)，這項(xiàng)技術(shù)可以在電視直播中將英語(yǔ)自動(dòng)翻譯成日語(yǔ)。BBC透露，明年年初還將上線俄語(yǔ)和西班牙語(yǔ)服務(wù)。

BBC是獨(dú)家使用“多語(yǔ)言新聞報(bào)道技術(shù)”的新聞機(jī)構(gòu)，制作方需要將新聞腳本放入一個(gè)“新聞程序包”中，然后再翻譯成特定的語(yǔ)種。據(jù)broadcastnow稱(chēng)，“虛擬同聲傳譯”技術(shù)是由BBC“新聞實(shí)驗(yàn)室”（News Labs）分部自行研發(fā)的，需要通過(guò)谷歌翻譯（Google Translate）實(shí)現(xiàn)，翻譯過(guò)程中將自動(dòng)轉(zhuǎn)換語(yǔ)種，然后再仔細(xì)檢查目標(biāo)語(yǔ)種與原文的細(xì)微差別，再傳遞給電腦生成畫(huà)外音，但現(xiàn)階段所有自動(dòng)生成的內(nèi)容在播出前仍需要經(jīng)過(guò)BBC雙語(yǔ)記者的檢查和編輯。BBC表示，他們的愿景不止于此，他們希望這項(xiàng)技術(shù)成熟后，機(jī)器能通過(guò)腳本內(nèi)容自動(dòng)生成新聞副標(biāo)題。

BBC數(shù)字新聞發(fā)展部負(fù)責(zé)人James Montgomery說(shuō)：“BBC使用這項(xiàng)技術(shù)是為了讓優(yōu)質(zhì)的新聞內(nèi)容傳播更廣，但明顯語(yǔ)言已經(jīng)成為最大的溝通阻礙�！鄙蟼�(gè)月，BBC World Service作為BBC最早發(fā)家的一個(gè)欄目，獲得政府注資8500萬(wàn)美元，政府希望BBC新聞能在更多國(guó)家傳播，比如韓國(guó)和埃塞俄比亞。

目前用戶已經(jīng)能夠使用許多免費(fèi)的網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件，比如谷歌翻譯和Bing翻譯器等，Skype 甚至也在測(cè)試兩人聊天時(shí)的語(yǔ)音翻譯服務(wù)，但是新聞報(bào)道的翻譯還都需要人工完成，BBC在這方面已經(jīng)走在前列。

盡管“虛擬畫(huà)外音”技術(shù)看起來(lái)是想解放人工勞動(dòng)，但BBC一位匿名人士稱(chēng)，BBC的原本意圖是想讓記者擺脫這種“帶有行政工作性質(zhì)”的工作，比如制作新聞腳本和翻譯，而是能更專(zhuān)注在新聞報(bào)道上。

• 英國(guó)免除老年人電視牌照費(fèi)：BBC慘了
• 英國(guó)人拒付收視費(fèi)，BBC被迫大裁員