寧國話學(xué)習(xí)方言教程

一、詞匯
日頭         太陽
河天倒       暴雨
掉色      褪色
明朝         明天   
前朝         前天
后朝         后天
將一面       剛才
今朝      今天
昨朝         昨天
大前朝       大前天
外后朝       外后天
往陳兒       往年、過去
鹽老鼠       蝙蝠
老巴子       豹子
虰虰兒      蜻蜒
遮蛛      蜘蛛
豬下水      豬腸子
豬衁（huang)子    豬血
豬賺頭      豬舌頭
醬板        豆醬
忙槌        棒槌
小抱車      小轎車
煞黑邊兒    傍晚
打麻影兒    傍晚
背褡子      背心子
腦殼        頭
搭毛        流海兒
大指甲      大拇指
二指甲      食指
三指甲      中指
小指甲      小拇指
額腦殼      前額
腳指甲殼    腳指甲
磕膝包      膝蓋
舂瞌睡      打瞌睡
犯惡        討厭、惡心
歇伙        休息
睏覺        睡覺
告花子      乞丐
潑皮        體質(zhì)好，扛得住疾病
硬子眼      倔犟、死抬扛的人
小意        待人和氣、謙虛
繞門經(jīng)兒    為人輕浮、言行不踏實(shí)
弟兄伙的    弟兄們
姊妹伙的    姊妹們
隔山兄弟    異母弟兄
外父佬      岳父
丈人佬      岳父
割肉        買肉
扯布        買布
抓藥        買藥
信殼子      信封
輕身骨頭    言行輕浮者
躲貓        捉迷藏
聒聒(kua)   聊天
接老婆      取妻
做人家      勤儉、節(jié)約
招呼        關(guān)照、小心
幾多        許多
過白兒      說謊 
活聽筒      不分是非，不明事理，又說“聽筒”
領(lǐng)當(dāng)不起    不敢當(dāng)（自謙語）
打圓呼      調(diào)解糾紛，替人說情
不搭嘎      不相干
砸砣子      行賄
搭僵        事難辦、費(fèi)周折
拿翹        擺架子；能干故意不干。從中刁難
歇夜        住宿、過夜
沒得        沒有人，沒有錢
訛錯(cuò)        差距、距離
來薩了      吃不消、受不了
得味        有意思，有趣
嘎黑        無濟(jì)于事
難為你      謝謝（客氣話）
砸鍋        事情辦糟了
老得很      老練、成熟；不客氣
賅(gai)     欠,賅你的錢
呵人家      拍馬屁，又說“呵人”
沒眼望      不屑一顧，看不起
不收?qǐng)?nbsp;     做事有始無終，不了了之
插伙        插入別人一起合干；大家
沒花頭      沒名堂、沒希望
拽架子      擺架子，派頭大
不弄子      不果斷，不明事理
木骨        愚蠢、呆板
夾板龜      態(tài)度生硬，辦事無商量余地
發(fā)狠        勤奮、努力、下決心
倒頭光      浪費(fèi)，無計(jì)劃，不會(huì)過日子
身子重      懶惰
百搭        逢人就能搭話，隨機(jī)應(yīng)變的人
嘎          吃，～飯
瞄一下兒    隨便瞥一下
莫過話      不要傳話
歹怪        人的行為、穿著不得體，難講話
擱          放、~起來
攢          挪動(dòng)、移動(dòng)、把桌子~到窗子邊下兒
打跨馬      騎在別人肩膀上
拽（zhuai)  蹲、~下來
曉得        知道
扯          撕，~布，撥，~蘿卜
垮          器物壞了，這電腦~了
一扎齊      很整齊
化惹惹      稀爛的、腐爛的
忘失        忘記
徹河        大驚小怪、驚驚慌慌的
嘆惜        同情
窩火        保留火種；憋一肚子氣
背時(shí)        徹霉，不幸運(yùn)
討嫌        惹人厭煩
哧不過      怕、害怕
著急不過    很著急
老暈        性格憨慢
貓軟        很軟
滾燙        很熱
嫩瓤瓤      鮮嫩
老角角      雖年少但言行很成熟
蹦干        很干
窄了了兒    又細(xì)又長的
過細(xì)        很細(xì)心、很細(xì)
靈番        精明、機(jī)靈；器皿精巧、好使
伶瓏        聰明
跳攢        精明、能干
撇索        動(dòng)作快且麻利
溜刷        動(dòng)作靈巧、利落
張飛        喻為不守規(guī)矩、調(diào)皮搗蛋，做事毛糙
推班        品質(zhì)差、質(zhì)量次
雀          奇怪、希奇
說話打人    惡語傷人
唱洋腔      得了好處，還講怪話
八呔二十四  言行遲緩，慢條斯理
一坦平洋    大面積的平地
撇兒流舷    滿得快要溢出
膠嚴(yán)無縫    說話辦事沒有漏洞，無懈可擊
得了鄉(xiāng)音唱啞腔    坐享其成或沾了便宜，反而還空發(fā)議論。
胡大胡二    過日子不節(jié)儉，一切都很隨便馬虎無計(jì)劃
稀里八岔    間斷性的，很稀少的
尖頭巴希    吝嗇、小氣
孬兒巴希    傻里傻氣的樣子
撿馬是求    故弄玄虛，假裝正經(jīng)。
是卵不是求  不識(shí)抬舉，敬酒不吃吃罰酒
扭頭摜頸    行為輕浮，不屑一顧
快麻些      趕快
一下下兒    一會(huì)兒
估大堆      估計(jì)
得虧        幸虧
二、經(jīng)典對(duì)白
老張到哪哈兒去啦？
他在屋里。
他在屋里搞么傢伙？ 
他在嘎飯。
他還沒有嘎好哇？
沒有，恐怕再過一會(huì)兒就嘎的差不多嘍。
真是的！他說馬上就走，可是到這兒還拽在屋里。
不是在這哈兒，不是在那哈兒，到底是在哪哈兒篩？
這東西是怎嘎做的？
不是那嘎做的，是這嘎做的
太陽，寧國話怎嘎說？
我們那哈兒把太陽叫日頭。
爾說的真好，爾還會(huì)說些么東西？
我嘴笨，我說不過他。
爾怎嘎想的就怎嘎說嘛！
她今年多大年紀(jì) ？
她22了，短頭毛，大眼睛，老高的個(gè)子，長得捫客氣的。
嘎飯我嘎不贏他，嘎發(fā)粑粑他嘎不贏我。
我嘎多門咾，肚子漲的好難過！
鍋里還有不有飯？  
一鍋飯吃了五個(gè)人，我也不曉得有沒有？
爾去看麥！
我去看咾，沒得。
他嘎飯咾，爾嘎飯沒？
將下兒嘎過飯，要慢慢地走，莫要跑！
飯碗怎么少了一個(gè)篩？
飯碗緊小王打破確一個(gè)。

• 逆水寒手游東極海鏡天閣新增方言風(fēng)景坐標(biāo)詳情
• 你有過因?yàn)榉窖远鴮?dǎo)致的誤解嗎？
• 阿里巴巴新資訊！成立保護(hù)方言小組！
• 桐城話學(xué)習(xí)方言教程
• 界首話學(xué)習(xí)方言教程