先看一則小笑話：（部分字為諧音字，普通話中沒有這些字）
一燒包（方言：暴發(fā)戶）回家，進屋見著他大伯（方言：掰）。他大伯問他：“多旦（方言：什么時候）回來的？”他答：“昨晚上。”他大伯抬手給了他一耳光：“昨（坐）晚（碗）上，你還坐鍋上哩，到底是多旦？”“夜個黑。”又問：“吃飯了沒有？”他答：“剛吃過�！庇质且话驼疲骸皠偝赃^（鍋），你還剛吃完（碗）哩。”燒包搔了搔頭，答道：“將吃罷�！�
如果用普通話念，這僅僅是一個日常生活小景。但如果用懷慶方言來念，卻能讓人笑破肚皮。在懷慶方言中，“昨天”的“昨”和“坐下”的“坐”，“過去”的“過”和“鍋蓋”的“鍋”，二者的發(fā)音是相同的。不了解懷慶方言的人，經(jīng)常會鬧出此類笑話，就像那個“燒包”一樣，白白挨了兩耳光。
一、忔 皺 (ge zhou)
在懷慶方言中，忔皺用作形容詞，動詞，使用很普遍，其義主要說明物體表面有褶皺、不舒展。如額部的皺紋懷慶方言叫“忔皺紋”。如說某人不高興，愁眉不展，就說“看他整天忔皺著臉，一聲不吭”。
在元曲中有忔皺的生動運用。《陳母教子》（菩薩州）曲：則被這氣堵住咽喉，眉頭兒忔皺，身軀兒倒扭。
二、澁 奈 (chi nai)
在懷慶方言中，澁奈（也寫作澁耐）是指骯臟不衛(wèi)生，也指語言行為不干凈，不規(guī)矩，羞恥。如“這飯店真澁奈人，一點都不講究”，“你說這話都不嫌澁奈”。
《董西廂》曲：坐地不定害澁奈，覷著鶯鶯，眉來眼去。
三、佯 打 耳 睜
在懷慶方言中，佯打耳睜指人反應不快，故意磨磨蹭蹭。如“小張叫小王趕快去，小王卻佯打耳睜，半天不動”。
《金瓶梅》第五十六回：他佯打耳睜不理我，還拿眼兒瞟我。
四、齊 楚
在懷慶方言中，齊楚指穿戴整齊，注意衣著。如“他今天要去相親，穿得很齊楚”。也指做事很有條理，加強語氣時也用作“齊齊楚楚”。
《醒世恒言》第十四回：吳宣教急揀時樣齊楚衣服，打扮得齊整，真?zhèn)�兒賽過潘安，強如宋玉。
五、背 晦
在懷慶方言中，背晦指委屈別人，誤解別人。如“對你恁好，你還亂背晦人”。
《紅樓夢》第二十回：黛玉先笑道：“這是你媽媽和襲人叫喚呢。那襲人待他也罷了，你媽媽再要認真排揎他，可見有背晦了。
六、待 見
在懷慶方言中，待見指喜歡、親近，尤其指對兒童。如“這孩子乖，誰都待見他�！啊都t樓夢》第二十一回：平兒在窗外道：“你浪我的，誰叫你動火？難道圖你舒服，叫他知道了，又不待見我呀。”
七、轄 治
在懷慶方言中，轄治指不合乎道理地約束人，貶意，尤其指使性兒給人難看。如“你真會轄治人，咋對你好也是不好”。
《紅樓夢》第二十二回：湘云道：“大正月里，少信著嘴胡說這些歪話！你要說，你說給那些小性兒，行動愛惱人，會轄治你的人聽去！別叫我啐你。”
八、閣 氣
在懷慶方言中，閣氣多指小孩子打罵吵嘴。如“你倆再閣氣我就告你們老師說”。
《西游記》第八十三回：我在御前同他領(lǐng)旨意來宣你的人，你那索兒頗重，一時捆壞他，閣氣。
九、尋 趁
在懷慶方言中，尋趁指埋怨，責備。如“你咋這么能尋趁人”。意指好心卻落不了好報。
《警世通言》第十八回：科貢生兢兢業(yè)業(yè)，捧了卵子過河，上司還要尋趁他。
十、韶 刀
在懷慶方言中，韶刀指老年人因糊涂而啰啰嗦嗦。如“馬老太太真韶刀了”。
《儒林外史》第五十四回：因怕董老太太韶刀，便說道：“恐怕他們換得不好，還是我自己去。”走了出來……
十一、殺 才
在懷慶方言中，殺才指說人笨蛋，無能。如“你這殺才貨，真不會辦事”。
《水滸全傳》第四十三回：朱貴喝道：“你是歹人，有何酒肉與你吃，這般殺才，快閉了嘴。”
十二、圐圙 kū lüè
將某東西圈起來可以說“把它圐圙住”。
本站所有軟件，都由網(wǎng)友上傳，如有侵犯你的版權(quán)，請發(fā)郵件[email protected]
湘ICP備2022002427號-10 湘公網(wǎng)安備：43070202000427號© 2013~2025 haote.com 好特網(wǎng)
