您的位置:首頁(yè) > 業(yè)內(nèi)資訊 > 任天堂:游戲做不做本土化得看銷量
據(jù)外媒報(bào)道,眾所周知,任天堂的“八國(guó)語(yǔ)言”政策是被廣大玩家詬病的地方之一,就連對(duì)待全球最大的游戲市場(chǎng)北美,他們也照樣擺出此種怠慢態(tài)度。對(duì)此,任天堂表示,感覺(jué)銷量差就干脆不做了。
游戲做不做本土化要看銷量(圖片來(lái)自baidu)
在最近一次網(wǎng)絡(luò)采訪中,美國(guó)任天堂游戲負(fù)責(zé)人Chris Pranger解釋了關(guān)于為什么任天堂許多游戲都沒(méi)有發(fā)布美版:“因?yàn)榘l(fā)售美版的銷量無(wú)法支撐龐大的翻譯和本土化成本!
“許多人都不理解也不能接受,但我在公司里看的非常清楚,這種現(xiàn)象很常見(jiàn)。人們總是覺(jué)得自己根據(jù)喜好做出的判斷是正確的。所有人都在問(wèn)任天堂,‘你為啥跟錢過(guò)不去呢’。很顯然,我們需要計(jì)算風(fēng)險(xiǎn)。許多人都會(huì)拿出一款日本游戲,比如說(shuō)《彩虹隊(duì)長(zhǎng)》這款游戲,然后說(shuō),你看這么多人都想玩《彩虹隊(duì)長(zhǎng)》,你們跟錢過(guò)不去嗎?我們當(dāng)然想賺錢,也正因?yàn)槿绱,如果我們(cè)诂F(xiàn)在的市場(chǎng)狀態(tài)下翻譯這款游戲,將會(huì)是一筆資金的浪費(fèi)。畢竟這些玩家的數(shù)量實(shí)在是不夠龐大!
“人們總是認(rèn)識(shí)不到將日版游戲翻譯成美版的成本有多高。這涉及到的不僅是翻譯、本土化、營(yíng)銷等等,游戲中經(jīng)常有大量的語(yǔ)音對(duì)話!而錄音的成本非常巨大,有些游戲的語(yǔ)音文本量會(huì)讓人望而生畏。甚至像《異度之刃》這種大作也是如此。許多人都非常喜歡這款游戲,但這還并不足以讓我們冒險(xiǎn)投資。所以我們最后算是意外地讓這款游戲進(jìn)入了美國(guó),隨后任天堂美國(guó)部只好將錯(cuò)就錯(cuò)進(jìn)行本土化?傊,這部分虧損只能我們內(nèi)部消化,因?yàn)檫@款游戲的美版銷量肯定不足以支撐龐大的成本。數(shù)百小時(shí)的游戲流程,全程語(yǔ)音。為此花了我們好多錢!
Chris說(shuō):“所以不要再問(wèn)我們?yōu)楹胃X過(guò)不去了。我們真的很需要賺錢,只不過(guò)我們不能面面俱到。而且人們總不愿意接受殘酷的現(xiàn)實(shí):自己的圈子太小,不足以支撐一款游戲的成本”。
小編推薦閱讀《以最后一步第二章為例,怎樣打通游戲第二章?》(掌握攻略技巧大全,輕松突破游戲難關(guān))
閱讀校花的貼身高手技巧攻略指南(打造無(wú)敵陣容,讓敵人聞風(fēng)喪膽)
閱讀王者榮耀韓信技巧攻略指南(掌握關(guān)鍵裝備,成為無(wú)敵韓信!)
閱讀《明日之后》秋日森林寶箱位置探索攻略技巧大全(揭秘寶箱位置,輕松獲得珍貴道具)
閱讀姜子牙打野技能加點(diǎn)攻略與技巧大全(王者榮耀姜子牙打野出裝及技能加點(diǎn)詳解)
閱讀《一起來(lái)捉妖春節(jié)活動(dòng)技巧攻略指南》(尾火虎打法技巧詳解,助你順利抓妖)
閱讀《地下城堡2》怪盜人物劇情簡(jiǎn)介:(潛行者怪盜的秘密行動(dòng))
閱讀《暗區(qū)突圍聽(tīng)聲訓(xùn)練全攻略最新指南》(游戲迷必讀,提升聽(tīng)覺(jué)技能的最佳方式)
閱讀《崩壞3》鬼鎧重磁暴斬解析最新(屬性、技能、加點(diǎn)一網(wǎng)打盡,玩轉(zhuǎn)鬼鎧重磁暴斬)
閱讀《鬼泣巔峰之戰(zhàn)》銘文升級(jí)攻略技巧指南,讓你的英雄更加強(qiáng)大。ù蛟斐(jí)英雄,從銘文升級(jí)開(kāi)始!)
閱讀《別惹農(nóng)夫》小青隱藏皮膚解鎖攻略技巧大全(掌握這個(gè)關(guān)鍵,你也能擁有小青的另一面)
閱讀英雄聯(lián)盟手游32新符文效果一覽大全最新(掌握新符文,搭配出最強(qiáng)陣容。
閱讀反斗聯(lián)盟小護(hù)士勛章搭配推薦攻略秘籍(打造最強(qiáng)小護(hù)士,讓你成為團(tuán)隊(duì)中的主力。
閱讀混沌之鉆獲得途徑大全最新指南(黑色沙漠手游中如何輕松獲取混沌之鉆)
閱讀《和平精英》祝福卷軸分布位置一覽大全最新指南(找到祝福卷軸,開(kāi)啟屬于你的福利!——以游戲?yàn)橹鞯牡貓D指引)
閱讀《王者榮耀》云纓裝備獲取技巧攻略(一步步教你獲得最新皮膚,)
閱讀《DNF》阿拉德謀略戰(zhàn)智慧試煉攻略秘籍大全(打法技巧、關(guān)卡攻略、神器使用)
閱讀本站所有軟件,都由網(wǎng)友上傳,如有侵犯你的版權(quán),請(qǐng)發(fā)郵件[email protected]
湘ICP備2022002427號(hào)-10 湘公網(wǎng)安備:43070202000427號(hào)© 2013~2025 haote.com 好特網(wǎng)